久違了，Northern Flicker

2007 年 9 月 24 日，小丁與小伶曾經在陽台偶遇一隻 Mr. Northern Flicker，就被他的「倩影」深深吸引。可惜當時來不及拿起相機「捕捉」他（其實當時也沒有 DSLR，想捉也捉不到～～～殘念）。2009 年的第一個星期六早晨，又在陽台看見～～～「她」，Ms. Northern Flicker。


Ms. 與 Mr. Northern Flicker 最大的差異是「腮紅」，但是有抹腮紅的居然是 Mr. Northern Flicker。誰說愛美是女性的天性？小伶在懈逅 Mr. Northern Flicker 後，憑印象手繪了一張Ｑ版的 Mr. Northern Flicker：


Northern Flicker 是啄木鳥的一種，但是他們也是唯一會在地上覓食的啄木鳥（據說是吃螞蟻）。透過玻璃窗照了 Ms. Northern Flicker，她正抬頭看我（被發現了，下次應該穿迷彩裝）。


查了一下，Flicker 的中文翻譯是「撲動鴷」。【爾雅‧釋鳥】鴷，斲木。斲：音「啄」，義「砍、削」。所以斲木就是砍削木料。因此鴷應是泛指啄木鳥。此字是以啄木鳥「撕裂」木頭的動作來造字，古人將「裂」的同音字「列」放在「鳥」字上來形容啄木鳥「撕裂」木頭的動作，很傳神吧。英文字 Flicker 又指「（鳥類）撲動翅膀」，可能這種鳥撲動翅膀的聲音很大吧。因此，Flicker 就翻譯成「撲動鴷」了。

小丁與小伶會研究一下如何吸引他們再度光臨，這樣就可以常常看到他們的芳蹤了。

Reference:
維基大典：維基爾雅/鴷
漢典：斲
漢典：鴷